Ultimo aggiornamento: 23 giugno 2026
L'accesso e l'utilizzo di questo sito web implica l'accettazione integrale dei presenti Termini di Utilizzo. Se non accetti questi termini, ti invitiamo a non utilizzare il sito.
Charca Traduzioni si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento questi termini. Le modifiche entreranno in vigore dalla data di pubblicazione sul sito. È responsabilità dell'utente consultare periodicamente questa pagina per verificare eventuali aggiornamenti.
Il sito è destinato esclusivamente a utenti maggiorenni e per finalità lecite. L'utente si impegna a utilizzare il sito in conformità alle leggi vigenti e ai presenti termini.
È vietato utilizzare il sito per:
Charca Traduzioni offre servizi di traduzione professionale in diverse lingue e settori specialistici. I dettagli specifici di ogni servizio, comprese le tariffe e i tempi di consegna, vengono comunicati individualmente per ogni progetto tramite preventivo personalizzato.
I preventivi forniti hanno validità di 30 giorni dalla data di emissione, salvo diversa indicazione. Una volta accettato il preventivo, il servizio viene erogato secondo le condizioni concordate.
Il cliente che richiede un servizio di traduzione si impegna a:
Tutti i contenuti presenti sul sito (testi, immagini, loghi, grafica, struttura) sono di proprietà di Charca Traduzioni o dei rispettivi proprietari e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale.
È vietata la riproduzione, distribuzione, modifica o utilizzo commerciale di qualsiasi contenuto del sito senza espressa autorizzazione scritta.
Per quanto riguarda le traduzioni eseguite, i diritti d'autore sul testo tradotto vengono trasferiti al cliente al momento del pagamento integrale del servizio, mentre il testo originale rimane di proprietà del cliente stesso.
Charca Traduzioni si impegna a trattare tutti i documenti e le informazioni ricevute dai clienti con la massima riservatezza. Non divulgheremo a terzi alcun contenuto dei progetti affidati, salvo diverso accordo scritto o obbligo di legge.
I traduttori e i collaboratori esterni sono vincolati da accordi di riservatezza che impediscono la divulgazione di informazioni sensibili.
Charca Traduzioni si impegna a fornire servizi di traduzione accurati e professionali. Tuttavia, la traduzione è un'attività interpretativa che può comportare margini di variabilità.
La nostra responsabilità è limitata a:
Non siamo responsabili per:
Ci impegniamo a mantenere il sito accessibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Tuttavia, non possiamo garantire che il sito sia sempre disponibile a causa di:
Non saremo responsabili per eventuali disservizi o interruzioni temporanee del sito.
Il sito potrebbe contenere link a siti web di terze parti. Questi link sono forniti esclusivamente per comodità dell'utente. Non abbiamo alcun controllo sui contenuti di questi siti esterni e non ci assumiamo alcuna responsabilità per gli stessi.
Il cliente può richiedere modifiche a un progetto in corso, ma tali modifiche potrebbero comportare variazioni nei tempi di consegna e nei costi.
La cancellazione di un progetto già avviato deve essere comunicata per iscritto. In caso di cancellazione, verrà addebitato il lavoro già svolto fino al momento della cancellazione.
Le condizioni di pagamento vengono stabilite per ogni progetto e comunicate nel preventivo. Generalmente:
In caso di ritardo nei pagamenti, ci riserviamo il diritto di sospendere l'erogazione del servizio e di applicare interessi di mora.
Eventuali controversie relative all'interpretazione o esecuzione dei presenti termini saranno risolte, in prima istanza, mediante tentativi di conciliazione tra le parti.
In assenza di accordo, sarà competente il Foro di Milano.
I presenti Termini di Utilizzo sono regolati dalla legge italiana.
Qualora una o più disposizioni dei presenti termini fossero ritenute invalide o inefficaci, tale invalidità o inefficacia non si estenderà alle altre disposizioni, che rimarranno pienamente valide ed efficaci.
Per qualsiasi comunicazione relativa ai presenti Termini di Utilizzo o ai servizi offerti, puoi contattarci a:
Email: [email protected]
Indirizzo: Via Roma 45, 20121 Milano, Italia
I presenti Termini di Utilizzo sono redatti in lingua italiana. In caso di traduzione in altre lingue, in caso di discordanza prevarrà la versione italiana.